宋词三百首 许渊冲 著 (W19L)

许渊冲译的《宋词三百首(精)/许译中国经典诗文集》为“许译中国经典诗文集”中的一种，收录许渊冲先生精选译介的宋词约300首。宋词继唐诗而起，许先生认为，与《诗经》、《楚辞》、唐诗相比，宋词更美丽，所表达的思想感情更深刻、更细致、更微妙。本书采用汉英对照方式。本书译文尽量保存原文的意美、音美、形美，把宋词译成富有意美、音美、形美的英文。书前长序，是一部简明的宋词史和许氏翻译艺术的例解。本书内容成熟，译文准确优美，是许先生“三美”翻译理论的重要实践，代表了中国古典诗词英译的高水平。